Naoko Miyamoto2021年6月7日3 分『有料級』ってどう訳す?:翻訳者の頭の中伝えたい事があるから英語が変わる。 英語アウトプット パーソナル・トレーナーの宮本菜穂子です。 某音声SNSアプリで最近はやっている言葉「有料級」。 こういう新語を英語にする際どうするか? しかも説明じゃなくて、キャッチーにするには、さらに考察が必要。...
Naoko Miyamoto2021年4月19日4 分江戸小紋染色体験会伝えたい事があるから英語が変わる。 英語アウトプット パーソナル・トレーナーの宮本菜穂子です。 先日、小林染芸さんの江戸小紋体験会に行ってきました。 https://www.edokomon-somekoubou.com/edokomon-taikennkai.html...
Naoko Miyamoto2021年2月24日4 分クラブハウスの利用規約を勝手に概要和訳してみる(1)伝えたい事があるから英語が変わる。 英語アウトプット パーソナル・トレーナーの宮本菜穂子です。 最近クラブハウスが熱くなっていますね。 世界中の色々な方のルームを聞きに行ったり、参加してみたり。海外のハウスで、最新情報を話しているので、英語のヒアリング力アップにも最高のツー...
Naoko Miyamoto2021年2月18日4 分なぜ日本人は「ネイティブ並み」じゃない英語が恥ずかしいのか伝えたい事があるから英語が変わる。 英語アウトプット パーソナル・トレーナーの宮本菜穂子です。 英語を話すときになぜ「スラスラ話せない」=「英語が話せない」と思ってしまうのかを考察しました。 まずは、自分の周りを見てみてください。...