伝えたい事があるから英語が変わる。
英語アウトプット パーソナル・トレーナーの宮本菜穂子です。
某音声SNSアプリで最近はやっている言葉「有料級」。
こういう新語を英語にする際どうするか？
しかも説明じゃなくて、キャッチーにするには、さらに考察が必要。
翻訳のプロセスと併せて紹介します。
最後に、私がひねり出した英語の「新語」を紹介して、これが果たしてSNSアプリで浸透するか実験を行いたいと思います。
2)まず「有料」と「級」の英語を洗い出します。
辞書は、オンラインで少なくとも３つは調べます。
有料：paid; not free, charged, admission, toll, fee-charging, cost money
級：class, grade, degree, category, level,
2)さらに英語の類語辞典で、語彙の候補を伸ばしていきます。
「有料」系
paid: compensated, reimbursed, salaried
toll: cost, expense, rate, payment, pay, price
admission: confirmation, introduction, access, admittance, entree, entrance, recognition
money: bill, cash, pay, fund, wage
「級」系
class: grade, collection, department, style, league
grade: category, classification, condition, quality, size, standard
degree: amount, extent, intensity, rate, scale, scope, standard
level: height, altitude, story
category: group, division, teir
3)どうもどれを組み合わせてもピンとこない…ということは、直接同じ意味の単語を当てただけではニュアンスが伝わらない。
「有料級」の意味を深堀してみますか。
有料級というものはどいうものか？
「本来はお金を払うに値するような内容を無償で提供する」
Contents that are usually shared to paying customers will be provided for free.
Contents worthy of payment will be provided free-of-charge.
「その分野の専門家が興味深い話をする」
Specialist will provide interesting topics.
「見逃さないでね！」
Don't miss it!
「お得な感じ」economical, bargain, good value/deal, cheaping, gift
「値するような、値」
deserve, merit, value, worth, monetary worth
ちなみに途中で[big-ticket]なんてかっこいい（っぽい単語）にも遭遇。
そういえばこんなのもあるね。
big-ticket：値段の高い、高額の、高価な
hot-ticket:人気のある、なかなか手に入らない
って脱線もしながら、
最初にたどり着いた言葉：
pay worthy
違和感があるかどうか、例文にして確認します。
「６/１のルームは有料級です。」
The room on June 1st is pay worthy.
「有料級コンテンツを話します。」
We'll share some pay worthy contents.
うーん、これだと、「お支払いしてもらった対価に値する」だね。
実際対価が発生するっぽい印象になっちゃうので、ちょっと違うか。70点
（そもそもは無償だから）
like a paid session.
（説明っぽい。つまり、キャッチーじゃない）
worthy of charge
worth a charge
charge worthy
（ちょっと固い、長い）
pay grade (給与等級。既存。)
pay/payable level （通訳で瞬間的だったら、使えそうだけど、普遍的で、スペシャル感に欠ける）
worthyが気に入ったので、使いたい。似た言葉を探す:
admirable, deserving, decent, reliable, satisfying, true, winning, pleasing, noble, honest, valuable, worthwhile.
Winning かぁ、いいね、勝ち組な感じ。
winning ticket: 当たりくじ、あたり（馬）券だな、これじゃ（笑）
win worthy… 意訳しすぎてて、何が言いたいのかわからなくなってきた。
要は、「有料級コンテンツを話します。」って時に、「でも無料だよ」感を出すのが大事。
「有料」pay worthyは自分の中で決まった。
「級」に何を当てるか。
We'll share some pay-worthy-level contents. （PWL）
We'll share some pay-worthy-valued contents. （PWV）
We'll share some pay-worthy-grade contents. （PWG）
略した時に言いやすいのは、PWLかPWGだな。レベルだといかにも和製英語っぽい感じになってしまうので、PWG：pay-worthy-grade でどうだ！
Clubhouse で今度公開し、翻訳・英語仲間で練って、浸透するか検証していきます！
一緒に英語の脳と筋肉を3ヶ月かけて目覚めさせていきましょう。 詳細は下記までお問合せください。 ホームページ：https://naonaocoms1205.wixsite.com/showbiz FBページ: https://www.facebook.com/EOPT-for-Showbiz-101626275129980 エンタメ英語アンテナに引っかかった色々な原石を紡いでいます。 インスタ：https://www.instagram.com/englishoptnms/ リンクドイン: https://www.linkedin.com/in/naoko-miyamoto-eopt-ejinterpreter-translator/ ツイッター： https://twitter.com/englishoptnms/ ピンタレスト: https://www.pinterest.jp/englishoptnms/