伝えたい事があるから英語が変わる。
英語アウトプット パーソナル・トレーナーの宮本菜穂子です。
ジョー・バイデンとカマラ・ハリスが日本時間1月21日にワシントンD.C.で就任宣誓をしましたね。 就任式にマイク･ペンス前副大統領は出席していましたが、トランプ前大統領は欠席…
トランプ大統領と同様に、後任のU.S.グラント大統領（共和党）の就任式をあえて欠席したのは、A.ジョンソン大統領（民主党）なんだそうです。
前任者が後任者の就任式に出席しなかったのはは1869年以来で152年ぶり。
色々な英語のニュースサイトでは：
Trump snubbed Biden's inauguration ceremony.
と出ていました。
Cambridge Dictionaryの定義によると、
Snub: transitive verb
to insult someone by not giving them any attention or treating them as if they are not important
つまり、まるでその人が大切でないように扱ったり、鼻であしらって侮辱する（他動詞）という意味。
「欠席」よりも「あえて欠席」って感じでしょうか。
アメリカの歴史は高校で勉強したのですが、当時は英語について行くのに必死だったので、歴史の面白さなんて味わう余裕がありませんでした。詳細を全く覚えてなかったので、これを機にちょっと調べてみました。
なぜジョンソンはグラントの就任式に出席しなかったのか。
時代は南北戦争（1861年～1865年）直後の大統領選挙。
（南北戦争とは、アメリカが南部11州と北部23州に分かれ、国を二分した南北間の内戦。 ）
南のテネシー州出身のジョンソンは、北軍の将軍だったグラントが大嫌いで、同じ馬車にも、別の馬車で就任式に向かう事も拒否したそうです。（ジョンソンも在任中弾劾訴追されている）
今回の政治的な就任式欠席は、それ以来という事なのだそうです。
一方、政治的意図のない、「前任者」の欠席は、それ以外にもあったようで、
1841年：M. ビューレン⇒W.ハリソン (理由不明）
1921年：W.ウィルソン⇒W.ハーディング（体調不良）
1974年：R.ニクソン⇒G.フォード（辞任）
ちなみに熾烈な選挙戦により、就任式に前任者が居なかったのは：
1801年 J.アダムズ（父）⇒ジェファ-ソン(就任式当日の早朝、静かに退任）
1829年J.Q.アダムズ(息子）⇒A.ジャクソン(就任式前日にホワイトハウスを出る）
なんだそうです。（なんだ、結構あるじゃん…） 詳細の理由はあえて書きませんが、A.ジャクソンあたりの話は映画になってもおかしくない位、なかなかドラマチックだったらしいですよ。
どの歴史サイトでも、前任者が政治的理由で就任式を欠席する事を"snub"という言葉で表現してたのが印象的でした。
Photo by Andy Feliciotti on Unsplash
歴史絵巻に興味がある。もっと知りたいけど、英語のサイトなんて、文字が多くて疲れちゃう…そのお悩みを一緒に考えて行きませんか？
パーソナルトレナーとして、最初から最後まで一貫してお手伝いいたします。
まずは第一歩。 オンラインのアセスメントにお申込みください。 一緒に英語の脳と筋肉を3ヶ月かけて目覚めさせていきましょう。 詳細は下記までお問合せください。 ホームページ：https://naonaocoms1205.wixsite.com/showbiz FBページ: https://www.facebook.com/EOPT-for-Showbiz-101626275129980 エンタメ英語アンテナに引っかかった色々な原石を紡いでいます。 こちらもフォロー、イイネ、シェアをしてもらえると嬉しいです！ インスタ：https://www.instagram.com/englishoptnms/ リンクドイン: https://www.linkedin.com/in/naoko-miyamoto-eopt-ejinterpreter-translator/ ツイッター： https://twitter.com/englishoptnms ピンタレスト: https://www.pinterest.jp/englishoptnms/
Comments